{"id":7175,"date":"2018-11-01T05:06:23","date_gmt":"2018-11-01T09:06:23","guid":{"rendered":"https:\/\/brittamachtblau.de\/?p=7175"},"modified":"2018-11-01T05:06:23","modified_gmt":"2018-11-01T09:06:23","slug":"welcome-back-home","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/brittamachtblau.de\/?p=7175","title":{"rendered":"Welcome back home!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Hi there!<\/p>\n

nein, nein, ich habe den Blog nicht eingestellt. Aber die letzten drei Monaten waren so voll und bewegt, dass mir die Ruhe fehlte, meine Gedanken zu sortieren. So richtig abgeschlossen (zumindest, was die physische Bewegungen von Mensch und Material angeht) ist unsere Relocation seit vorletzter Woche. Da habe ich die letzten 8 Kisten Luftfracht entgegen genommen. Der amerikanische Vorstadt-Haushalt ist zur\u00fcck in der K\u00f6lner Stadtwohnung. Und vermisst schon jetzt die wunderbar ger\u00e4umigen und teilweise begehbaren Einbauschr\u00e4nke mit ihrem unendlichen Stauraum. Verschlanken lautet seit unserer Ankunft das Motto. Anderthalb Haushalte auf das wirklich Wesentliche reduzieren. Da wird klar, wie viele unn\u00f6tige (oder solche, die nur f\u00fcr kurze Zeit einen Zweck erf\u00fcllten) Dinge auf den unterschiedlichsten Wegen in unserem Leben gelandet sind. Ballast abwerfen f\u00e4llt schwer.\u00a0Man k\u00f6nnte das ja noch noch mal gebrauchen. Wenn die Sachen dann weg sind, vermisst man sie aber meist nicht mehr. Die japanische Aufr\u00e4umexpertin Marie Kondo hat die Methode “Magic Cleaning” entwickelt und empfiehlt, nur die Dinge zu behalten, die einen wirklich gl\u00fccklich machen. Guter Ansatz!<\/p>\n

“Seid ihr jetzt wirklich wieder ganz hier?” “Wie ist es denn so, wieder in K\u00f6ln zu sein?” “Habt Ihr Euch schon wieder eingelebt?” “Ist weggehen einfacher als wiederkommen?”<\/p>\n

Diese Fragen werden mir immer wieder gestellt. Auf die letzte habe ich eine klare Antwort: wiederkommen ist schwerer. Die anderen sind weniger einfach und eindeutig zu beantworten. Es ist wunderbar, wieder hier zu sein. Aber es w\u00e4re auch wunderbar, in Michigan zu sein. Mitten im deutschen Alltag schieben sich immer wieder Bilder aus unserem amerikanischen Leben vor mein geistiges Auge. Typische Wege wie die Fahrt nach Downtown, der Gang zum Markt. Wiederkehrende Situationen wie der erste Blick morgens aus dem Fenster, Fr\u00fchst\u00fcck machen, Treppe runter gehen. Au\u00dferdem “begegne” ich jetzt st\u00e4ndig Menschen aus Ann Arbor. So habe ich in den K\u00f6lner Stra\u00dfen bereits die Mathelehrerin meines Sohnes gesehen, den freundlichen Honigverk\u00e4ufer vom Farmers Market, die Bedienung eines meiner Lieblingscaf\u00e9s, und einige mehr. Call me crazy. Aber ich bin das ja zum Gl\u00fcck nicht alleine. An einer roten Ampel meint mein Sohn letztlich zu mir: “An was erinnert dich diese Szene?” Mir ist gleich klar, dass er ein Bild von dr\u00fcben meint. Und tats\u00e4chlich sah die Ecke aus wie eine markante Kreuzung in Downtown Ann Arbor.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bis zum Schulstart Ende August f\u00fchlte sich Aufenthalt an, als w\u00e4ren wir wie die Jahre zuvor auf Heimaturlaub. Nur ohne R\u00fcckflugticket nach Detroit. Daf\u00fcr wird die W\u00e4sche wieder richtig sauber. Auch wenn nur ein Drittel in die deutsche Maschine passt. Wir k\u00f6nnen wieder Fenster kippen. Es gibt wieder tolle frische (und \u00fcberraschend g\u00fcnstige) Blumenstr\u00e4u\u00dfe. Eine lokale Zeitung, die t\u00e4glich erscheint und nicht fast ausschlie\u00dflich aus Werbung besteht. Einen weitl\u00e4ufigen Stadtwald gleich um die Ecke. Raus ins Gr\u00fcne, ohne erst mit dem Auto fahren zu m\u00fcssen. Einkaufen, Kino, Leute treffen – geht alles ohne vier R\u00e4der. Auf zwei Beinen oder zwei R\u00e4dern. Auch mal mit dem Leih-Bike, von denen immer einige gleich um die Ecke stehen. Welcome back to urban lifestyle.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

“Welcome back to Germany” ist seit unsere R\u00fcckkehr ein gefl\u00fcgeltes Wort geworden. Wir sagen es manchmal schmunzelnd, manchmal kopfsch\u00fcttelnd. Es ist ein wenig so, wie in unserer Anfangszeit in Michigan. Manche Dinge fallen jetzt mit dem Abstand von f\u00fcnf Jahren ganz neu auf. Beispiel Entschuldigungszettel f\u00fcr die Schule. Was dr\u00fcben geschmeidig mit einem Zweizeiler per Email erledigt werden konnte, ben\u00f6tigt hier ein dicht beschriebenes DIN4 Blatt, das “Allgemeines Entschuldigungsverfahren”. Welcome back to German public schools.<\/p>\n

Zwischen Wohnung entr\u00fcmpeln und Schulbeginn wollten wir ein paar Tage in die Eifel. Weiter “Welcome back” Momente, dieses Mal in Sachen deutsche Dienstleistung. “Ich hab’ hier in der K\u00fcche abgenommen. K\u00f6nnen Sie sp\u00e4ter noch mal anrufen?” “Ich bin gerade beim Abkassieren. K\u00f6nnen Sie sp\u00e4ter noch mal anrufen?” Schlie\u00dflich hat es mit der Verbindung zwischen K\u00fcche und Rezeption geklappt und das Projekt “Heimat neu entdecken” konnte beginnen. Details zu den Wartezeiten auf Speis und Trank im Hotelrestaurant w\u00fcrden jetzt zu weit f\u00fchren. Da schw\u00e4rme ich lieber von meinem ersten Ausflug in die fantastische Vulkaneifel. Ich wusste n\u00e4mlich nicht, dass schlappe anderthalb Autostunden\u00a0von K\u00f6ln ein kleines Paradies liegt. Dass man dort in klares, sanftes Wasser der Maare abtauchen kann und ein unvergleichliches Schwimm-Gef\u00fchl erlebt. Gr\u00fcn eingerahmt und gef\u00fchlt Lichtjahre von K\u00f6ln’s n \u00fcberf\u00fcllten Freib\u00e4dern entfernt. Mehr verrat’ ich jetzt nicht. Will ja n\u00e4chsten Sommer nicht die halbe Stadt dort treffen \ud83d\ude09<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Heimat neu oder wieder entdecken. Nie kreisten meine Gedanken um die Idee Heimat mehr in meinem Kopf als in den letzten Jahren. Jenseits der politischen Dimension, mit der der Begriff seit einiger Zeit von populistischen Meinungsmachern diesseits und jenseits des Atlantiks aufgeladen wird. V\u00f6llig unpolitisch begebe ich mich oft auf die Suche, was Heimat f\u00fcr mich pers\u00f6nlich bedeutet. Ja, liebe Heimat, du machst es mir nicht leicht. Du liegst eben nicht nur einfach und klar in meiner Vergangenheit. Du hast auch viel mit meiner Gegenwart zu tun. Und in der Zukunft spielst du auch eine Rolle. Du scheinst zeitlos zu sein. Auf jeden Fall bist du ein subjektives, sehr privates Gef\u00fchl. Eines, das sich schwer erkl\u00e4ren l\u00e4sst. Du bist eben nicht nur ein Ort, du bist mehrere Orte. “Heimat ist dort, wo die Wurzeln liegen”. Ja, da bist du f\u00fcr mich ein gro\u00dfer Teil meiner inneren Heimat. Da bestehst du aber auch schon aus vielen Orten. Dem hell erleuchteten Weihnachtszimmer am Heiligen Abend. Der K\u00fcche der Gro\u00dfeltern. Den Ferienorten, an denen wir unbeschwerte Familienurlaube verbrachten. Dem Schwimmbad, in dem ich tausende von Metern zur\u00fcck legte. Nachbar’s Grundst\u00fcck, durch das wir im Sommer verbotenerweise streiften. Heimat, du bist ein Puzzle aus Erinnerungen. Mit\u00a0Gef\u00fchlen wie Vertrautheit, Zugeh\u00f6rigkeit und Aufgehoben sein. “Home is where my heart is”. Wenn es doch im Hier und Jetzt nur so einfach mit dir w\u00e4re, liebe Heimat. “Hey K\u00f6lle, du bes e Jef\u00f6hl”. Ja, absolut. Eines, das sich in der Fremde nur schwer erkl\u00e4ren l\u00e4sst. Weil man es nur verstehen kann, wenn man ein k\u00f6lsches Herz hat. Genau so, wie man die Zerrissenheit zwischen zwei Orten nur verstehen kann, wen man sie selber erlebt hat. Ach, liebe Heimat: komme ich je wieder ganz in K\u00f6ln an? Aber vielleicht muss ich das ja auch gar nicht. Ich bin total gerne hier. Aber ich w\u00e4re auch gerne in Ann Arbor, in Detroit, in Michigan. Liebe Heimat, du bist im Hier und Jetzt in der Hauptsache die gro\u00dfe Stadt K\u00f6ln und gleich danach die kleine Stadt Ann Arbor. Und in zweiter Linie all jene Orte, an die es mich immer wieder hin zur\u00fcck zieht. \u00dcberall dorthin, wo ich mir einen Raum geschaffen habe, der ein St\u00fcck von dir ist. Du bist mehrere Sehnsuchtsorte, liebe Heimat. Vielf\u00e4ltig und bunt. Auch in der Zukunft sehe ich dich. Mit all’ den Geschichten, die ich gerne an diesen Lieblingsorten noch schreiben m\u00f6chte. Und die irgendwann den Stempel “Heimat” verdienen. Welcome back home.<\/p>\n

Es ist lang geworden. Und sehr pers\u00f6nlich. Trotzdem m\u00f6chte ich noch eine letzte, mir oft gestellte, Frage beantworten. “Was passiert mit dem Blog?” Ich habe ihn zu lieb gewonnen, als das ich ihn nach unserem Abenteuer Amerika einfach einstellen k\u00f6nnte. Au\u00dferdem gibt es noch ein paar Geschichten von der anderen Seite des Atlantiks zu erz\u00e4hlen. Zum Beispiel die des Ortes Whittier in Alaska. In dem ungew\u00f6hnlichen Ort, der nur durch einen einspurigen Tunnel erreichbar ist, leben alle rund 200 Einwohner unter einem Dach. Oder mein Tag als freiwillige Helferin auf der Earthworks Urban Farm in Detroit. Nachschlag f\u00fcr alle, die m\u00f6gen. Au\u00dferdem\u00a0habe ich mir vorgenommen, so oft wie m\u00f6glich auch in der K\u00f6lner Heimat und drum herum blau zu machen. Ich war zum Beispiel noch nie im Kolumba Museum, nicht im EL-DE-Haus, nicht im Karnevalsmuseum, nicht in der Drachenburg … Welcome back home!<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hi there! nein, nein, ich habe den Blog nicht eingestellt. Aber die letzten drei Monaten waren so voll und bewegt, dass mir die Ruhe fehlte, meine Gedanken zu sortieren. So richtig abgeschlossen (zumindest, was die physische Bewegungen von Mensch und Material angeht) ist unsere Relocation seit vorletzter Woche. Da habe ich die letzten 8 Kisten […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes"},"categories":[9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brittamachtblau.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7175"}],"collection":[{"href":"https:\/\/brittamachtblau.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/brittamachtblau.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brittamachtblau.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brittamachtblau.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7175"}],"version-history":[{"count":121,"href":"https:\/\/brittamachtblau.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7307,"href":"https:\/\/brittamachtblau.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7175\/revisions\/7307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brittamachtblau.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/brittamachtblau.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/brittamachtblau.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}